Finalización de la docencia de la materia a 21/12/17

Con la publicación por mi parte en http://jmv.webs.uvigo.es/evaluacion.htm de las calificaciones del EXAMEN FINAL de la 1ª oportunidad, las calificaciones de las ACTAS OFICIALES y las ESTADÍSTICAS del curso, puede darse por concluida la docencia de esta materia en el Curso 2017/2018.

Podéis consultar las "Estadísticas del Curso 2017/2918" (abiertas a todo el mundo) en http://jmv.webs.uvigo.es/evaluacion/estadisticas-2017-2018.pdf

La semana del 8-14/1/2018 no habrá tutorías (permiso oficial).

En el segundo cuatrimestre del curso 2017/2018 mis horas de tutoría serán los martes de 14:30-18:30 (4 horas) y los miércoles de 11:00-13:00 (2 horas).

Actividades semanas del 18/12/17 al 24/12/17

El jueves 21/12/17, a las 9.30 horas, en el aula Newton-17 de la FFT, tendrá lugar el examen único de la evaluación final de la 1ª oportunidad. Debe presentarse a este examen todo aquel alumnado que, no habiéndose presentado a la evaluación continua de la primera oportunidad de la materia o habiendo suspendido la misma, quiera aprobar la materia.

Actividades semanas del 11/12/17 al 17/12/17

ENCARGO-3

El lunes 11/12/17, a las 23:59 horas, se cierra el plazo para la entrega del encargo-3 de la práctica-2 (2,5 puntos) de la evaluación continua de la materia. A las 00:05 horas del martes 12/12/17 aparecerá un "listado provisional de entregas". A partir de ese momento, por favor, estad atentos/as las próximas horas por si hubiese algún problema de última hora al respecto y debo ponerme en contacto con vosotros/as. De momento hay 2 personas que, por problemas de diversa índole surgidos al respecto y dado que el programa Déjà Vu X2 solo funciona con plenas garantías en el aula informática Newton-17, quedamos en que del día de su examen de teoría TEST-2 podían quedarse en el aula Newton-17 y acabar su encargo. Son: Inés Tejero y Alex Hodgkinson.

TEST-2 Y EAD

El martes 12/12/17 y el miércoles 13/12/17, durante la primera media hora de la primera clase de cada uno de los 6 grupos de la materia, tendrá lugar el examen tipo test TEST-2 (1,5 puntos) de la evaluación continua de la materia. Antes, pasarán a realizaros la "encuesta de evaluación continua (EAD)" de la materia. Por favor, sed puntuales.

Actividades semana del 27/11/17 al 10/12/17

[SEMINARIO]

PRÁCTICA-2: La Traducción Asistida por Computador (TAC).

• PRÁCTICA-2 ENCARGO-1 (NO EVALUABLE): La Traducción Asistida por Computador (TAC).
• PRÁCTICA-2 ENCARGO-2 (NO EVALUABLE): La Traducción Asistida por Computador (TAC).
• PRÁCTICA-2 ENCARGO-3 (EVALUABLE): La Traducción Asistida por Computador (TAC).

CLASES LIBRES PARA ACABAR EL ENCARGO EVALUABLE

MUY IMPORTANTE:

(1) Para poder realizar los diferentes encargos de la práctica-2 sería conveniente que tuvieseis impresos los enunciados de los mismos.

(2) Antes de proceder a trabajar con Déjà Vu X2 deberíais leer el artículo Daniel H. Gauna – Nuevas vistas a la traducción con Déjà Vu para entender como funciona dicho programa.

Actividades semana del 20/11/117 al 26/11/17

[SEMINARIO]

PRÁCTICA-2: La Traducción Asistida por Computador (TAC).

• PRÁCTICA-2 ENCARGO-1 (NO EVALUABLE): La Traducción Asistida por Computador (TAC).
• PRÁCTICA-2 ENCARGO-2 (NO EVALUABLE): La Traducción Asistida por Computador (TAC).
• PRÁCTICA-2 ENCARGO-3 (EVALUABLE): La Traducción Asistida por Computador (TAC).

MUY IMPORTANTE:

(1) Para poder realizar los diferentes encargos de la práctica-2 sería conveniente que tuvieseis impresos los enunciados de los mismos.

(2) Antes de proceder a trabajar con Déjà Vu X2 deberíais leer el artículo Daniel H. Gauna – Nuevas vistas a la traducción con Déjà Vu para entender como funciona dicho programa.

Actividades semana del 13/11/17 al 19/11/17

[SEMINARIO]

PRÁCTICA-2: La Traducción Asistida por Computador (TAC).

• PRÁCTICA-2 ENCARGO-1 (NO EVALUABLE): La Traducción Asistida por Computador (TAC).
• PRÁCTICA-2 ENCARGO-2 (NO EVALUABLE): La Traducción Asistida por Computador (TAC).
• PRÁCTICA-2 ENCARGO-3 (EVALUABLE): La Traducción Asistida por Computador (TAC).

MUY IMPORTANTE:

(1) Para poder realizar los diferentes encargos de la práctica-2 sería conveniente que tuvieseis impresos los enunciados de los mismos.

(2) Antes de proceder a trabajar con Déjà Vu X2 deberíais leer el artículo Daniel H. Gauna – Nuevas vistas a la traducción con Déjà Vu para entender como funciona dicho programa.

El enunciado del "encargo-3" NO APARECERÁ hasta que no se hayan visto los dos encargos anteriores NO evaluables.

Actividades semana del 6/11/17 al 12/11/17

ENTREGA DE LA PRÁCTICA-1 DE LA EVALUACIÓN CONTINUA (4,5 puntos)
Fecha/hora límites: Lunes 6/11/17 a las 23:59 horas.
Más información en: http://jmv.webs.uvigo.es/evaluacion.htm#practica1

TEST-1 DE LA EVALUACIÓN CONTINUA (1,5 puntos)

Fecha/hora de realización: martes 7/11/17 y miércoles 8/11/17 en la primera media hora de clase de la primera clase de cada grupo.

Más información en: http://jmv.webs.uvigo.es/evaluacion.htm#test1

La 1,5h restante de la primera clase se dedicará a resolver dudas y a corregir el TEST-1 de cada grupo.

Las 2,0 horas de la segunda clase serán de docencia normal:

ACTIVIDAD INTRODUCTORIA

INTRODUCCIÓN: Introducción a la Traducción Asistida por Computador (TAC).